1
00:00:00,150 --> 00:00:01,980
La vida cotidiana de un comprador online de mediana edad en otro mundo

2
00:00:22,250 --> 00:00:23,880
Te enviaré a otro mundo.

3
00:00:23,880 --> 00:00:25,630
Estado: abierto!

4
00:00:26,260 --> 00:00:26,760
Enviar

5
00:00:55,550 --> 00:00:58,370
Estado: abierto!

6
00:01:05,900 --> 00:01:08,350
Realmente apareció.

7
00:01:15,050 --> 00:01:21,440
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

8
00:01:15,050 --> 00:01:21,440
Kenichi Hamada, 38 años

9
00:01:15,050 --> 00:01:21,440
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0

10
00:01:15,050 --> 00:01:21,440
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0

11
00:01:15,050 --> 00:01:21,440
Shangri-La

12
00:01:15,050 --> 00:01:21,440
Caja de artículos

13
00:01:15,050 --> 00:01:21,440
m 393,71 253,71 l 393,71 259,43 395,43 260 397,71 285,71 414,32 285,71 414,72 259,94 417,13 260,57 417,14 254,29 410,32 253,73 410,29 249,14 401,71 249,14 401,15 253,13

14
00:01:15,050 --> 00:01:21,440
basura

15
00:01:22,210 --> 00:01:23,590
Increíble.

16
00:01:24,150 --> 00:01:26,470
Entonces estoy en otro mundo, ¿eh?

17
00:01:26,980 --> 00:01:30,990
Episodio 1

18
00:01:26,980 --> 00:01:30,990
Un bosque desconocido

19
00:01:29,870 --> 00:01:30,990
Aún así...

20
00:01:30,990 --> 00:01:37,030
Kenichi Hamada

21
00:01:30,990 --> 00:01:37,030
Shangri-La

22
00:01:30,990 --> 00:01:37,030
Caja de artículos

23
00:01:30,990 --> 00:01:37,030
basura

24
00:01:31,460 --> 00:01:32,840
¿Es esto?

25
00:01:32,840 --> 00:01:35,250
¿Dónde está mi HP? ¿Y mi diputado?

26
00:01:35,250 --> 00:01:37,580
¿Qué pasa con las habilidades? ¿O magia?

27
00:01:39,390 --> 00:01:41,130
Espera, ¿Shangri-La?

28
00:01:42,080 --> 00:01:47,380
¡Oh! Esto es tan importante en línea. 
Sitio de compras que uso siempre.

29
00:01:43,000 --> 00:01:47,750
Shangri-La

30
00:01:47,750 --> 00:01:49,080
Vaya.

31
00:01:49,510 --> 00:01:51,170
Kenichi Hamada

32
00:01:49,510 --> 00:01:51,170
Shangri-La

33
00:01:49,510 --> 00:01:51,170
Caja de artículos

34
00:01:49,880 --> 00:01:52,240
Entonces "Cuadro de artículos" es...

35
00:01:51,090 --> 00:01:54,050
Caja de artículos

36
00:01:52,240 --> 00:01:53,070
¡Ah!

37
00:01:53,970 --> 00:01:55,010
Lugar
Dentro
aquí

38
00:01:54,080 --> 00:01:55,010
¿Mmm?

39
00:01:58,760 --> 00:02:04,150
Caja de artículos

40
00:01:58,760 --> 00:02:04,150
malezas

41
00:02:00,960 --> 00:02:05,250
¿Es este el elemento básico de las historias de otros mundos?

42
00:02:01,350 --> 00:02:05,480
malezas

43
00:02:01,350 --> 00:02:05,480
suciedad
terrones

44
00:02:03,060 --> 00:02:04,270
basura

45
00:02:03,060 --> 00:02:04,350
recuperar

46
00:02:04,060 --> 00:02:06,310
recuperar

47
00:02:04,150 --> 00:02:06,310
basura

48
00:02:04,150 --> 00:02:06,940
Caja de artículos

49
00:02:04,150 --> 00:02:06,940
malezas

50
00:02:05,480 --> 00:02:06,270
suciedad
terrones

51
00:02:05,480 --> 00:02:06,940
malezas

52
00:02:07,230 --> 00:02:10,530
terrones de tierra

53
00:02:07,230 --> 00:02:11,320
basura

54
00:02:08,900 --> 00:02:10,440
¿Vaciar la papelera?

55
00:02:11,650 --> 00:02:15,280
Caja de artículos

56
00:02:11,650 --> 00:02:15,280
malezas

57
00:02:11,650 --> 00:02:15,280
suciedad
terrón

58
00:02:12,110 --> 00:02:14,700
recuperar

59
00:02:12,150 --> 00:02:14,610
basura

60
00:02:16,290 --> 00:02:18,430
Vaya, guau. Eso es conveniente.

61
00:02:18,430 --> 00:02:20,200
Estar en otro mundo es genial.

62
00:02:21,810 --> 00:02:24,630
Bueno, en cualquier caso, necesito algo de comer.

63
00:02:25,790 --> 00:02:26,670
Carrito de compras

64
00:02:25,790 --> 00:02:26,670
restante
Saldo

65
00:02:25,790 --> 00:02:26,670
yenes

66
00:02:25,790 --> 00:02:26,670
Especial por primera vez

67
00:02:25,790 --> 00:02:26,670
Surtido de Deliciosos Panes

68
00:02:25,790 --> 00:02:26,670
yenes

69
00:02:25,880 --> 00:02:26,540
Juego de 3 cajas de leche

70
00:02:25,880 --> 00:02:26,540
yenes

71
00:02:26,210 --> 00:02:26,790
totales

72
00:02:26,210 --> 00:02:26,790
yenes

73
00:02:26,420 --> 00:02:26,790
comprar

74
00:02:26,540 --> 00:02:26,880
Juego de 3 cajas de leche

75
00:02:26,540 --> 00:02:27,000
yenes

76
00:02:26,790 --> 00:02:27,040
totales

77
00:02:26,790 --> 00:02:27,040
yenes

78
00:02:26,790 --> 00:02:27,040
comprar

79
00:02:27,040 --> 00:02:27,250
totales

80
00:02:27,040 --> 00:02:27,250
yenes

81
00:02:27,040 --> 00:02:27,250
comprar

82
00:02:27,250 --> 00:02:30,340
totales

83
00:02:27,250 --> 00:02:30,340
yenes

84
00:02:27,250 --> 00:02:30,340
comprar

85
00:02:27,360 --> 00:02:28,290
Muy bien.

86
00:02:29,630 --> 00:02:30,210
Saldo restante insuficiente

87
00:02:29,630 --> 00:02:30,210
Cargar aquí

88
00:02:29,870 --> 00:02:30,950
¿Eh?

89
00:02:30,210 --> 00:02:30,500
Saldo restante insuficiente

90
00:02:30,210 --> 00:02:30,500
Cargar aquí

91
00:02:30,500 --> 00:02:31,670
Saldo restante insuficiente

92
00:02:30,500 --> 00:02:31,670
Cargar aquí

93
00:02:32,070 --> 00:02:34,670
¿Me pide que inserte dinero?

94
00:02:34,670 --> 00:02:37,210
Bueno, supongo que lo haría 
necesito dinero para comprar cosas,

95
00:02:37,570 --> 00:02:39,220
pero no tengo ninguno.

96
00:02:43,350 --> 00:02:44,060
Saldo restante insuficiente

97
00:02:43,350 --> 00:02:44,060
malezas

98
00:02:43,350 --> 00:02:44,060
¿Evaluar y canjear estos artículos?

99
00:02:44,310 --> 00:02:45,070
Está bien.

100
00:02:45,070 --> 00:02:46,270
¡Hazlo!

101
00:02:46,270 --> 00:02:47,310
malezas

102
00:02:46,270 --> 00:02:47,310
yenes

103
00:02:48,570 --> 00:02:49,820
Lo sabía.

104
00:02:50,060 --> 00:02:53,540
Pero no hay nada por aquí.

105
00:02:59,950 --> 00:03:00,280
Tasación

106
00:02:59,950 --> 00:03:00,320
Espada oxidada

107
00:02:59,950 --> 00:03:00,320
Detalles

108
00:02:59,950 --> 00:03:00,320
Espada vieja

109
00:02:59,950 --> 00:03:00,320
Piedra (Rubí, 3,0 ct)

110
00:02:59,950 --> 00:03:00,320
yenes

111
00:02:59,950 --> 00:03:00,320
yenes

112
00:02:59,950 --> 00:03:00,320
yenes

113
00:03:00,320 --> 00:03:00,450
Detalles

114
00:03:00,320 --> 00:03:00,450
Espada vieja

115
00:03:00,320 --> 00:03:00,450
Piedra (Rubí, 3,0 ct)

116
00:03:00,320 --> 00:03:00,450
yenes

117
00:03:00,320 --> 00:03:00,450
yenes

118
00:03:00,320 --> 00:03:00,450
yenes

119
00:03:00,320 --> 00:03:00,570
Espada oxidada

120
00:03:00,450 --> 00:03:00,610
Detalles

121
00:03:00,450 --> 00:03:00,610
Espada vieja

122
00:03:00,450 --> 00:03:00,610
Piedra (Rubí, 3,0 ct)

123
00:03:00,450 --> 00:03:00,610
yenes

124
00:03:00,450 --> 00:03:00,610
yenes

125
00:03:00,450 --> 00:03:00,610
yenes

126
00:03:00,610 --> 00:03:00,650
Detalles

127
00:03:00,610 --> 00:03:00,650
Espada vieja

128
00:03:00,610 --> 00:03:00,650
Piedra (Rubí, 3,0 ct)

129
00:03:00,610 --> 00:03:00,650
yenes

130
00:03:00,610 --> 00:03:00,650
yenes

131
00:03:00,610 --> 00:03:00,650
yenes

132
00:03:00,650 --> 00:03:01,450
Detalles

133
00:03:00,650 --> 00:03:01,450
Espada vieja

134
00:03:00,650 --> 00:03:01,450
Piedra (Rubí, 3,0 ct)

135
00:03:00,650 --> 00:03:01,450
yenes

136
00:03:00,650 --> 00:03:01,450
yenes

137
00:03:00,650 --> 00:03:01,450
yenes

138
00:03:01,950 --> 00:03:02,070
Leche Increíble

139
00:03:01,950 --> 00:03:03,950
Surtido especial de pan delicioso por primera vez: 1278 yenes (después de impuestos)
Leche, juego de 3 cajas: 10005 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

140
00:03:02,070 --> 00:03:02,200
Leche Increíble

141
00:03:02,200 --> 00:03:02,320
Leche Increíble

142
00:03:02,320 --> 00:03:02,450
Leche Increíble

143
00:03:02,450 --> 00:03:03,950
Leche Increíble

144
00:03:06,710 --> 00:03:09,210
Pala: 1.529 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

145
00:03:09,210 --> 00:03:10,700
Eres un salvavidas.

146
00:03:11,460 --> 00:03:12,700
Que descanse en paz.

147
00:03:17,340 --> 00:03:21,350
Bicicleta de montaña: 20.701 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

148
00:03:17,340 --> 00:03:21,350
Botas de trabajo de cuero: 1250 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

149
00:03:17,340 --> 00:03:21,350
Toalla deportiva: 599 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

150
00:03:18,770 --> 00:03:22,590
Aun así, las cosas sólo van a empeorar.

151
00:03:21,350 --> 00:03:23,100
Brújula: 623 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

152
00:03:23,100 --> 00:03:25,600
Monocular, 1577 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

153
00:03:25,600 --> 00:03:25,810
Leche Increíble

154
00:03:25,620 --> 00:03:29,480
necesito encontrar un acuerdo 
y ganar algo de dinero.

155
00:03:25,810 --> 00:03:25,940
Leche Increíble

156
00:03:25,940 --> 00:03:26,060
Leche Increíble

157
00:03:26,060 --> 00:03:26,480
Leche Increíble

158
00:03:26,480 --> 00:03:26,600
Leche Increíble

159
00:03:26,600 --> 00:03:26,730
Leche Increíble

160
00:03:29,360 --> 00:03:29,480
Leche Increíble

161
00:03:29,480 --> 00:03:29,980
Leche Increíble

162
00:03:29,480 --> 00:03:30,420
Tienda.

163
00:03:38,990 --> 00:03:40,740
Estufa portátil: 2981 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

164
00:03:38,990 --> 00:03:40,740
Mesa baja de aluminio: 1.800 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

165
00:03:38,990 --> 00:03:40,740
Agua mineral, sin etiqueta (2 litros x 9 botellas): 1025 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

166
00:03:38,990 --> 00:03:40,740
Cacerola de aluminio: 1320 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

167
00:03:38,990 --> 00:03:40,740
Cartuchos de gasolina (juego de 3 latas): 874 yenes (después de impuestos)

168
00:03:40,740 --> 00:03:44,330
Usaré el dinero que he ganado para ordenar cosas.
 luego véndelos por aún más.

169
00:03:42,240 --> 00:03:43,490
Juego de 2 cucharas para curry: 1307 yenes (después de impuestos)

170
00:03:42,240 --> 00:03:43,490
Platos de papel para oficina (juego de 20 platos): 598 yenes (después de impuestos)

171
00:03:42,240 --> 00:03:43,490
Curry prefabricado, juego de 5 comidas, pedido de comida a distancia: 2500 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

172
00:03:42,240 --> 00:03:43,490
Arroz envasado, arroz nacional (180 g x 6 paquetes): 999 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

173
00:03:43,490 --> 00:03:47,120
Vasos de papel grandes, juego de 50 tazas: 649 yenes (después de impuestos)

174
00:03:44,330 --> 00:03:45,450
Tienda.

175
00:03:45,450 --> 00:03:47,120
Gracias por la comida.

176
00:03:48,380 --> 00:03:50,330
Debería poder arreglármelas.

177
00:03:51,460 --> 00:03:53,010
¡Qué bueno!

178
00:03:53,010 --> 00:03:55,510
El curry es justicia, incluso en otro mundo.

179
00:04:09,400 --> 00:04:10,760
P-¿Esto puede ayudar?

180
00:04:10,760 --> 00:04:12,400
Armas, armas, armas...

181
00:04:12,400 --> 00:04:15,260
¿Un arco? Ah, no, nunca he usado uno.

182
00:04:16,290 --> 00:04:17,400
Esto bastará.

183
00:04:17,400 --> 00:04:18,900
Fuegos artificiales de fuente (4): 1980 yenes (después de impuestos)

184
00:04:18,900 --> 00:04:19,910
Antorcha de gas (Turbo): 274 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

185
00:04:26,390 --> 00:04:27,220
Nada bueno.

186
00:04:27,220 --> 00:04:29,180
¿Algo más? ¿No hay nada más?

187
00:04:30,960 --> 00:04:32,170
Puedo usar esto.

188
00:04:31,670 --> 00:04:32,170
Tirachinas: 8990 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

189
00:04:31,670 --> 00:04:32,170
Bola de acero (8 mm, paquete de 360): 999 yenes (después de impuestos)

190
00:04:32,170 --> 00:04:37,010
Una honda. Dispara un cometa que no se quemará
 mientras atraviesa estas bestias de la oscuridad.

191
00:04:50,810 --> 00:04:53,270
Linterna frontal (450~1200 lúmenes): 12,055 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

192
00:04:50,810 --> 00:04:53,270
Juego de 20 pilas alcalinas AA: 778 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

193
00:05:14,150 --> 00:05:15,840
¿El borde del bosque?

194
00:05:19,840 --> 00:05:21,840
Escalera de tijera: 8999 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

195
00:05:22,620 --> 00:05:23,620
Convocar.

196
00:05:30,880 --> 00:05:32,000
Una ciudad.

197
00:05:36,220 --> 00:05:38,530
Ahora puedo ganar algo de dinero.

198
00:05:40,110 --> 00:05:40,990
Carrito de compras

199
00:05:40,110 --> 00:05:40,990
restante
Saldo

200
00:05:40,110 --> 00:05:40,990
yenes

201
00:05:40,110 --> 00:05:40,990
pimienta

202
00:05:40,110 --> 00:05:40,990
yenes

203
00:05:40,110 --> 00:05:40,990
Bolso de cuero

204
00:05:40,990 --> 00:05:41,860
yenes

205
00:05:40,990 --> 00:05:41,860
totales

206
00:05:40,990 --> 00:05:41,860
yenes

207
00:05:40,990 --> 00:05:41,860
comprar

208
00:05:55,040 --> 00:05:56,880
¡Vaya, eso estuvo cerca!

209
00:05:56,880 --> 00:05:58,630
¿Estás bien?

210
00:05:58,630 --> 00:06:00,270
¿Eh? ¿Japonés?

211
00:06:01,010 --> 00:06:02,710
Podemos comunicarnos.

212
00:06:03,120 --> 00:06:05,270
Estás empapado.

213
00:06:05,270 --> 00:06:07,970
Si te diriges hacia Dahlia, ¿quieres que te lleven?

214
00:06:07,970 --> 00:06:09,540
Ah, eh, bueno...

215
00:06:09,540 --> 00:06:13,270
Ah, vamos. Está justo por ahí. 
Ni siquiera te cobraré.

216
00:06:13,660 --> 00:06:15,770
Mi nombre es Fuyou. Soy comerciante.

217
00:06:16,340 --> 00:06:19,110
Gracias. Esto es de gran ayuda. Soy Kenichi.

218
00:06:20,840 --> 00:06:22,710
Ella es una bardo viajera.

219
00:06:23,100 --> 00:06:24,530
y un compañero de viaje.

220
00:06:25,330 --> 00:06:29,540
Aun así, estás vestido de manera bastante extraña. 
Y tu nombre también es un poco extraño.

221
00:06:30,090 --> 00:06:32,160
¿A qué te diriges a Dahlia?

222
00:06:32,610 --> 00:06:36,100
Oh, estoy pensando en hacer algunos negocios allí.

223
00:06:36,100 --> 00:06:39,600
Eh. Pareces un poco con las manos vacías para eso.

224
00:06:39,600 --> 00:06:42,350
Espera, ¿eres una de esas personas?
 ¿Quién tiene una caja de artículos?

225
00:06:43,050 --> 00:06:44,050
¿Eh?

226
00:06:45,600 --> 00:06:47,610
Esa es una caja de artículos.

227
00:06:47,610 --> 00:06:50,060
Es la primera vez que lo veo también.

228
00:06:50,440 --> 00:06:52,130
W-Guau.

229
00:06:53,570 --> 00:06:58,880
Con la llovizna llegó el hombre,

230
00:07:01,090 --> 00:07:06,540
el viento y la lluvia tras su viaje.

231
00:07:10,660 --> 00:07:13,060
¿Adónde esperaba ir?

232
00:07:13,860 --> 00:07:16,380
¿Qué fue lo que guió su camino?

233
00:07:21,700 --> 00:07:23,580
Comienza su historia.

234
00:07:24,300 --> 00:07:25,390
Ahora mismo.

235
00:07:30,850 --> 00:07:32,090
Justo aquí.

236
00:07:42,980 --> 00:07:45,930
Perdón por obligarte a ayudarme.

237
00:07:45,930 --> 00:07:50,330
No, me has enseñado todo tipo de cosas.

238
00:07:50,330 --> 00:07:51,870
Toma esto como agradecimiento.

239
00:07:53,640 --> 00:07:55,500
Esto es pimienta, ¿no?

240
00:07:56,030 --> 00:07:58,490
Hola ahora. Planeas vender 
algo tan peligroso?

241
00:07:58,490 --> 00:07:59,530
¿Peligroso?

242
00:07:59,530 --> 00:08:00,630
Escuchar.

243
00:08:00,630 --> 00:08:04,940
Bacopa, el sindicato de las especias, 
tiene el monopolio de las especias.

244
00:08:04,940 --> 00:08:06,460
¿Sindicato de especias?

245
00:08:06,460 --> 00:08:07,380
Shh.

246
00:08:07,790 --> 00:08:10,330
Si llamas la atención 
de Bacopa, son malas noticias.

247
00:08:10,690 --> 00:08:11,940
Ten cuidado.

248
00:08:11,940 --> 00:08:13,290
Ya veo.

249
00:08:14,260 --> 00:08:17,500
Aún así, si es sólo un trato privado, entonces—

250
00:08:17,500 --> 00:08:19,230
Como dije, puedes tenerlo.

251
00:08:19,800 --> 00:08:25,020
A los comerciantes nos encanta conseguir cosas baratas, 
pero nunca aceptamos nada gratis.

252
00:08:26,030 --> 00:08:28,530
¿Porque nada es más caro que gratis?

253
00:08:28,530 --> 00:08:30,360
Exactamente.

254
00:08:30,360 --> 00:08:31,330
Vaya.

255
00:08:35,080 --> 00:08:36,290
Cobre

256
00:08:35,080 --> 00:08:36,290
yenes

257
00:08:35,080 --> 00:08:36,290
Plata Cuadrada Pequeña

258
00:08:35,080 --> 00:08:36,290
yenes

259
00:08:35,080 --> 00:08:36,290
Plata

260
00:08:35,080 --> 00:08:36,290
yenes

261
00:08:36,290 --> 00:08:36,870
Cobre

262
00:08:36,290 --> 00:08:36,870
yenes

263
00:08:36,290 --> 00:08:36,870
Plata Cuadrada Pequeña

264
00:08:36,290 --> 00:08:36,870
yenes

265
00:08:36,290 --> 00:08:36,870
Plata

266
00:08:36,290 --> 00:08:36,870
yenes

267
00:08:36,840 --> 00:08:37,860
¿Eh?

268
00:08:36,870 --> 00:08:37,410
Cobre

269
00:08:36,870 --> 00:08:37,410
yenes

270
00:08:36,870 --> 00:08:37,410
Plata Cuadrada Pequeña

271
00:08:36,870 --> 00:08:37,410
yenes

272
00:08:36,870 --> 00:08:37,410
Plata

273
00:08:36,870 --> 00:08:37,410
yenes

274
00:08:37,860 --> 00:08:39,250
Eso significa...

275
00:08:39,250 --> 00:08:40,920
Pimienta: 950 yenes -> 108,311 yenes

276
00:08:39,820 --> 00:08:40,920
¡Qué caro!

277
00:08:51,840 --> 00:08:53,430
¡Entra!

278
00:08:53,430 --> 00:08:56,300
Bienvenido al mejor restaurante de Dahlia.

279
00:08:56,300 --> 00:08:58,560
¿Estás aquí para comer? 
¿O lo que buscas es alojamiento?

280
00:08:58,560 --> 00:08:59,820
Alojamiento.

281
00:08:59,820 --> 00:09:05,360
Es un cobre por una habitación sin comida.
o un pequeño cuadrado plateado para media pensión.

282
00:09:05,720 --> 00:09:07,410
Una habitación sin comida, por favor.

283
00:09:07,410 --> 00:09:09,690
Aceptamos el pago por adelantado.

284
00:09:10,580 --> 00:09:12,050
Escribe tu nombre aquí.

285
00:09:12,050 --> 00:09:16,330
Ah, eso me recuerda. no lo sé 
cómo escribir en el idioma de este país.

286
00:09:16,590 --> 00:09:19,420
Eh. No veo a menudo gente vestida como tú.

287
00:09:19,420 --> 00:09:21,390
¿Estás aquí buscando un intermediario?

288
00:09:21,390 --> 00:09:23,970
No, en realidad estoy pensando 
de hacer negocios yo mismo.

289
00:09:23,970 --> 00:09:29,040
¿Eh? El gremio de comerciantes no te registrará
si no puedes leer, escribir y calcular números.

290
00:09:29,540 --> 00:09:33,090
Puedo leer y escribir, pero no en esto. 
la escritura de la nación. A mí también me gustan los números.

291
00:09:33,350 --> 00:09:37,890
Entonces, digamos que tengo cuatro bolsas. 
con 12 rinkas cada uno.

292
00:09:35,470 --> 00:09:38,220
Fruta

293
00:09:35,850 --> 00:09:38,220
fruta

294
00:09:36,220 --> 00:09:38,220
fruta

295
00:09:36,600 --> 00:09:38,220
fruta

296
00:09:37,890 --> 00:09:40,230
¿Cuántas rinkas tengo en total?

297
00:09:40,230 --> 00:09:41,860
Son 48, ¿verdad?

298
00:09:42,300 --> 00:09:45,170
¡Guau! Realmente puedes hacer matemáticas.

299
00:09:45,170 --> 00:09:48,150
Pero si no sabes leer ni escribir...

300
00:09:48,150 --> 00:09:49,810
Ah, ¿cómo te llamas?

301
00:09:49,810 --> 00:09:51,110
Kenichi.

302
00:09:51,110 --> 00:09:54,570
"Kenichi." Allá.

303
00:09:55,620 --> 00:09:58,830
Oh, soy Azalea. Encantado de conocerlo.

304
00:09:58,830 --> 00:10:04,180
Dime, Azalea, ¿podría pedirte que me enseñes cómo 
leer y escribir en el idioma de este país?

305
00:10:04,180 --> 00:10:05,250
¿Eh?

306
00:10:05,250 --> 00:10:08,250
Te daré algunos dulces de 
otro país como recompensa.

307
00:10:08,250 --> 00:10:09,470
¿En realidad?

308
00:10:09,470 --> 00:10:11,010
¿Son dulces?

309
00:10:11,010 --> 00:10:11,050
takuma
Gotas

310
00:10:11,050 --> 00:10:11,090
takuma
Gotas

311
00:10:11,090 --> 00:10:11,130
takuma
Gotas

312
00:10:11,130 --> 00:10:11,170
takuma
Gotas

313
00:10:11,170 --> 00:10:11,210
takuma
Gotas

314
00:10:11,660 --> 00:10:14,010
¡Tan dulce!

315
00:10:14,440 --> 00:10:17,640
¡Mi boca está en total éxtasis!

316
00:10:17,640 --> 00:10:20,470
No puedes conseguir dulces como este. 
en el Reino de Kadan.

317
00:10:20,470 --> 00:10:23,640
Entonces estoy en el Reino de Kadan, ¿eh?

318
00:10:23,640 --> 00:10:25,900
No puedo creer que estoy consiguiendo 
comer dulces como este.

319
00:10:23,640 --> 00:10:25,900
Joyero: 2998 yenes (después del impuesto sobre las ventas)
Envases de cartón para alimentos (juego de 100): 5541 yenes (después del impuesto sobre las ventas)
Gotas de Takuma, 75 g:\h\h\h\h450 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

320
00:10:25,900 --> 00:10:27,980
Me siento como un noble.

321
00:10:26,690 --> 00:10:30,440
Papel japonés, doble cara: 1.436 yenes (después de impuestos)

322
00:10:27,980 --> 00:10:30,220
¿Entonces aquí también hay nobles?

323
00:10:30,220 --> 00:10:31,630
Un noble, ¿eh?

324
00:10:32,350 --> 00:10:35,780
Si descubren que tengo esto, 
me lo quitarán.

325
00:10:35,780 --> 00:10:37,490
¿Qué debo hacer?

326
00:10:37,490 --> 00:10:40,040
¿Podríamos empezar ahora?

327
00:10:42,660 --> 00:10:44,300
Esto es pan comido.

328
00:10:45,170 --> 00:10:48,030
Su lenguaje escrito es 
no muy diferente del kana japonés.

329
00:10:48,030 --> 00:10:50,050
Sus números usan el mismo sistema decimal,

330
00:10:50,050 --> 00:10:52,850
y manejan dígitos 
de la misma manera que lo hacen los números arábigos.

331
00:10:52,850 --> 00:10:55,170
Puedo aprender esto en poco tiempo.

332
00:10:55,170 --> 00:10:59,550
Sí, Kenichi. ya puedes 
leer y escribir, ¿no?

333
00:10:59,550 --> 00:11:02,810
Parece que te irá bien como comerciante.

334
00:11:02,810 --> 00:11:06,560
Supongo que debería empezar a hacerlo yo mismo. 
una candidata para ser tu amante.

335
00:11:06,560 --> 00:11:08,990
no deberías molestarte 
con un viejo como yo.

336
00:11:08,990 --> 00:11:11,940
Tengo edad suficiente para ser tu padre, ¿verdad?

337
00:11:14,230 --> 00:11:16,700
¿Eh? ¡Guau!

338
00:11:16,700 --> 00:11:19,600
No puedo creer que estoy consiguiendo 
un retrato de mí mismo.

339
00:11:19,600 --> 00:11:22,100
Realmente me siento como un noble ahora.

340
00:11:22,100 --> 00:11:23,040
¡Oye!

341
00:11:23,040 --> 00:11:27,210
Me diste dulces 
y dibujó un retrato de mí.

342
00:11:27,940 --> 00:11:30,960
Me has dado demasiado
 para que yo no te pague.

343
00:11:38,970 --> 00:11:40,850
¿Quieres registrarte en el gremio?

344
00:11:41,310 --> 00:11:44,420
Por favor complete todos los 
partes requeridas de este formulario.

345
00:11:44,420 --> 00:11:46,100
Papeleo escrito a mano, ¿eh?

346
00:11:46,850 --> 00:11:49,260
Supongo que aún no han descubierto la impresión.

347
00:11:55,960 --> 00:11:58,040
Sí, todo parece estar en orden.

348
00:11:58,040 --> 00:11:59,990
La cuota de inscripción es una plata.

349
00:11:59,990 --> 00:12:01,030
¿Eh?

350
00:12:01,030 --> 00:12:02,650
Son casi 50.000 yenes.

351
00:12:01,030 --> 00:12:05,000
Dinero en mano

352
00:12:02,650 --> 00:12:04,790
Hombre, mi pobre billetera.

353
00:12:05,560 --> 00:12:08,050
¿Puedo pagar a plazos?

354
00:12:08,050 --> 00:12:09,490
Está bien.

355
00:12:09,490 --> 00:12:11,250
Espere aquí un momento.

356
00:12:13,800 --> 00:12:15,510
Tu ID de gremio.

357
00:12:15,510 --> 00:12:19,730
Por favor, muéstrelo en algún lugar. 
visible al hacer negocios.

358
00:12:21,130 --> 00:12:22,470
Oh, entonces es por eso.

359
00:12:24,120 --> 00:12:25,340
Bueno, entonces.

360
00:12:31,900 --> 00:12:36,400
1 cobre = aproximadamente 1.000 yenes

361
00:12:32,270 --> 00:12:35,600
Dos hojas de color ligeramente marrón.
 El papel va por un cobre.

362
00:12:36,400 --> 00:12:40,280
Un plato simple va 
Para un pequeño cuadrado de plata.

363
00:12:36,400 --> 00:12:40,280
1 plata cuadrada pequeña = aproximadamente 5000 yenes

364
00:12:40,550 --> 00:12:43,200
Y un cuchillo de baja calidad cuesta una moneda de plata.

365
00:12:43,200 --> 00:12:45,540
1 plata = aproximadamente 50.000 yenes

366
00:12:43,870 --> 00:12:45,120
Eso es caro.

367
00:12:45,540 --> 00:12:46,820
Oye, señor.

368
00:12:47,920 --> 00:12:50,550
Estas frutas tricolores son bonitas, ¿verdad?

369
00:12:50,550 --> 00:12:54,060
Son 10 en un grupo, yendo por
 un cobre. ¿Quieres comprar algunos?

370
00:12:54,540 --> 00:12:55,930
Guau.

371
00:12:55,930 --> 00:12:59,400
Me encantaría probar una variedad de ellos. 
¿Puedo conseguir un grupo mixto de 10?

372
00:12:59,400 --> 00:13:00,550
Seguro.

373
00:13:01,050 --> 00:13:02,550
Bolsa de cáñamo 990 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

374
00:13:03,170 --> 00:13:05,060
Comprarlos estuvo muy bien...

375
00:13:05,570 --> 00:13:07,860
¿Pero qué tipo de frutas son?

376
00:13:07,860 --> 00:13:09,060
Almacenar.

377
00:13:09,060 --> 00:13:11,810
Caja de artículos

378
00:13:09,060 --> 00:13:11,810
Rinyo

379
00:13:09,060 --> 00:13:11,810
Rinzu

380
00:13:09,060 --> 00:13:11,810
¿Rinyós? ¿Rinzus?

381
00:13:13,580 --> 00:13:16,320
¡Guau, rinkas!

382
00:13:16,320 --> 00:13:18,690
Son tan dulces y deliciosos. Los amo.

383
00:13:18,690 --> 00:13:20,260
¡Hola Azalea!

384
00:13:20,260 --> 00:13:21,480
¡Próximo!

385
00:13:21,480 --> 00:13:22,320
Gracias.

386
00:13:22,320 --> 00:13:23,420
Claro.

387
00:13:23,420 --> 00:13:26,030
Oh, ¿lograste registrarte en el gremio?

388
00:13:26,030 --> 00:13:26,960
Sí.

389
00:13:28,330 --> 00:13:30,280
¡Hola Azalea!

390
00:13:30,280 --> 00:13:31,590
¡Próximo!

391
00:13:32,830 --> 00:13:35,650
Está bien hacer sólo 
moderadamente bien al principio.

392
00:13:32,830 --> 00:13:36,090
Linterna de aceite: 1480 yenes (después del impuesto sobre las ventas)
Aceite de parafina, 1 litro: 1290 yenes (después del impuesto sobre las ventas)
Hilo de cuero: 528 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

393
00:13:36,400 --> 00:13:39,350
Bien, mi objetivo será...

394
00:13:52,850 --> 00:13:54,350
Café instantáneo (200 g): 1233 yenes (después del impuesto sobre las ventas)
Cereal (950 g): 950 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

395
00:13:54,350 --> 00:13:55,860
Postes de madera (10): 2810 yenes (después del impuesto sobre las ventas)
Cuerda de cáñamo (2 rollos): 3008 yenes (después del impuesto sobre las ventas)
Tela de cáñamo (3 hojas): 3540 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

396
00:13:55,860 --> 00:13:58,070
Ahí. Eso debería bastar.

397
00:13:57,230 --> 00:13:58,860
Martillo Sakikiri: 1004 yenes (después de impuestos)

398
00:13:58,860 --> 00:14:00,220
Increíble.

399
00:14:00,220 --> 00:14:02,690
¿También puedes hacer carpintería?

400
00:14:02,690 --> 00:14:04,110
Trozos y piezas.

401
00:14:04,110 --> 00:14:05,620
Varilla de pasador: 1.580 yenes (después del impuesto sobre las ventas)
 Hilo de cáñamo 749 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

402
00:14:05,620 --> 00:14:07,370
Platos (4 platos): 4500 yenes (después del impuesto sobre las ventas)
 Hacha para uso recreativo al aire libre (2): 4089 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

403
00:14:07,370 --> 00:14:10,330
Juego de pañuelos: 499 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

404
00:14:07,370 --> 00:14:11,720
Oye, espera un segundo. 
¿Son esas pinzas para la ropa? Quiero algunos.

405
00:14:12,470 --> 00:14:13,900
Asombroso.

406
00:14:13,900 --> 00:14:20,870
Las pinzas para la ropa que uso son palitos finos partidos 
por el medio, con una cuerda en un extremo,

407
00:14:20,870 --> 00:14:23,670
pero se rompen con bastante facilidad,
 y luego, son inútiles.

408
00:14:24,630 --> 00:14:25,890
¿Estás vendiendo estos?

409
00:14:27,140 --> 00:14:30,890
Pinzas de madera para ropa (50): 849 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

410
00:14:27,370 --> 00:14:30,450
¿Podrían ser realmente rentables?

411
00:14:38,270 --> 00:14:42,010
¿Está disponible el espacio a tu lado? 
Me gustaría montar mi puesto.

412
00:14:42,010 --> 00:14:44,250
Sí, está bien.

413
00:14:44,250 --> 00:14:45,340
Gracias.

414
00:14:45,890 --> 00:14:46,670
¿Y tus mercancías?

415
00:14:46,670 --> 00:14:47,640
Convocar.

416
00:14:49,290 --> 00:14:52,010
Oye, señor, ¿tiene una caja de artículos?

417
00:14:52,010 --> 00:14:54,560
Sí. Aunque es pequeño.

418
00:14:54,560 --> 00:14:56,380
Estoy muy celoso.

419
00:14:58,290 --> 00:15:00,050
Variedad de platos (15 platos): 8763 yenes (después de impuestos)

420
00:14:58,920 --> 00:15:00,050
¿Ah?

421
00:15:00,630 --> 00:15:01,800
¿O-ho?

422
00:15:03,590 --> 00:15:04,860
Oye, señor.

423
00:15:04,860 --> 00:15:07,200
¿Cuanto por estas cosas?

424
00:15:07,860 --> 00:15:09,860
Un cobre por cinco.

425
00:15:09,860 --> 00:15:12,340
¿Oh? Entonces tomaré cinco.

426
00:15:12,340 --> 00:15:13,430
¿Estás comprando algunos?

427
00:15:13,430 --> 00:15:17,580
No hay ninguna regla contra la compra de cosas.
de los puestos vecinos, ¿verdad?

428
00:15:18,290 --> 00:15:21,440
Soy Anamá. Llevo mucho tiempo vendiendo aquí.

429
00:15:21,440 --> 00:15:23,160
Soy Kenichi.

430
00:15:23,160 --> 00:15:25,180
Vine aquí desde un pueblo remoto.

431
00:15:25,180 --> 00:15:26,570
Encantado de conocerlo.

432
00:15:48,640 --> 00:15:49,760
Deseo ver sus productos.

433
00:15:50,210 --> 00:15:51,220
Claro.

434
00:15:52,720 --> 00:15:53,900
Llegar de nuevo.

435
00:15:55,980 --> 00:15:59,130
se estan vendiendo bien, 
esas pinzas tuyas.

436
00:15:55,980 --> 00:15:59,940
Panecillo (5): 1.032 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

437
00:15:59,130 --> 00:16:02,980
Sí, pasé por bastante 
algunos de ellos esta misma mañana.

438
00:16:03,250 --> 00:16:07,390
También estoy ganando dinero por proximidad.
 Así que gracias por eso.

439
00:16:10,730 --> 00:16:14,070
Aproximadamente 15.000 yenes de ganancia, ¿eh?

440
00:16:14,070 --> 00:16:17,520
Siento que puedo ganarme la vida 
solo por vender pinzas para la ropa,

441
00:16:17,520 --> 00:16:21,390
pero imagino que los imitadores eventualmente 
empezar a vender algo similar.

442
00:16:24,340 --> 00:16:25,340
Bienvenido.

443
00:16:26,010 --> 00:16:27,880
Una espada en su cadera.

444
00:16:28,730 --> 00:16:30,530
Bonita ropa también.

445
00:16:30,530 --> 00:16:32,710
Debe tener un estatus alto.

446
00:16:32,710 --> 00:16:35,240
Me gustaría ver ese cuchillo.

447
00:16:35,240 --> 00:16:37,500
Seguro. Adelante.

448
00:16:37,500 --> 00:16:39,330
Es nuevo.

449
00:16:40,220 --> 00:16:41,460
¿Oh?

450
00:16:46,990 --> 00:16:48,150
¿Qué opinas?

451
00:16:48,150 --> 00:16:49,400
¿Cuánto cuesta?

452
00:16:49,810 --> 00:16:52,160
Ése cuesta dos monedas de plata.

453
00:16:52,160 --> 00:16:54,330
Mmm, eso es caro.

454
00:16:54,330 --> 00:16:58,120
Pero nunca había visto una espada tan prístina.
 Entonces el precio es comprensible.

455
00:16:58,120 --> 00:16:59,520
¿Bien?

456
00:16:59,520 --> 00:17:00,950
Mmm...

457
00:17:02,310 --> 00:17:05,460
Lo siento, pero ¿tienes? 
¿Algo un poco más grande?

458
00:17:05,460 --> 00:17:07,920
¿Quieres uno más grande?

459
00:17:07,920 --> 00:17:09,170
Mmm...

460
00:17:08,090 --> 00:17:09,170
Shangri-La

461
00:17:09,570 --> 00:17:12,840
Japón tiene las armas de fuego. 
y Ley de Control de Espadas,

462
00:17:12,840 --> 00:17:15,130
por lo que no es fácil encontrar una hoja más grande.

463
00:17:15,500 --> 00:17:16,430
¿Oh?

464
00:17:16,430 --> 00:17:17,520
Disculpe, señor.

465
00:17:17,910 --> 00:17:21,820
Si quieres algo más grande, tengo esto.

466
00:17:20,270 --> 00:17:22,940
Espada de caza: 41.800 yenes (después de impuestos)

467
00:17:27,220 --> 00:17:28,830
¡Ah!

468
00:17:30,460 --> 00:17:33,100
¡Esto es hermoso!

469
00:17:33,100 --> 00:17:34,220
¿Cuánto cuesta?

470
00:17:34,220 --> 00:17:35,920
Un oro.

471
00:17:35,920 --> 00:17:38,300
¿Un oro? ¡Eso es muy caro!

472
00:17:38,300 --> 00:17:41,460
¡Es caro, pero es tan hermoso!

473
00:17:43,330 --> 00:17:45,360
¿Pedí demasiado por ello?

474
00:17:44,450 --> 00:17:45,720
Es caro.

475
00:17:45,360 --> 00:17:48,900
Aún así, necesito conseguir lo que pueda.
 de grandes gastadores potenciales.

476
00:17:45,720 --> 00:17:47,380
Pero...

477
00:17:47,850 --> 00:17:48,900
Muy caro.

478
00:17:52,520 --> 00:17:55,430
¿Eh? ¿Un gato? ¿O una persona?

479
00:18:01,980 --> 00:18:04,320
¿Qué estás haciendo, Myaley?

480
00:18:04,320 --> 00:18:06,370
Eso duele, miau.

481
00:18:06,730 --> 00:18:07,730
Vaya.

482
00:18:08,960 --> 00:18:12,450
¿Oh? ¿Es esta tu primera vez?
 ¿Estás viendo gente bestia, Kenichi?

483
00:18:12,990 --> 00:18:15,410
¿B-Gente Bestia?

484
00:18:17,240 --> 00:18:19,170
Sí, lo siento.

485
00:18:19,170 --> 00:18:21,690
No hay ninguno en el pueblo de donde soy.

486
00:18:21,690 --> 00:18:24,190
Debes venir de un lugar terriblemente remoto.

487
00:18:24,190 --> 00:18:25,060
Sí.

488
00:18:25,060 --> 00:18:26,750
Por cierto, señor...

489
00:18:27,650 --> 00:18:28,880
¡Oye!

490
00:18:28,880 --> 00:18:30,530
Ups.

491
00:18:36,180 --> 00:18:38,350
Quiero esto.

492
00:18:38,350 --> 00:18:41,110
Oh, bueno, desafortunadamente,
 eso no esta a la venta...

493
00:18:41,560 --> 00:18:44,190
Oye, espera. Podría simplemente reabastecerme.

494
00:18:44,950 --> 00:18:47,420
Las esteras tejidas son de tres cobre cada una.

495
00:18:47,420 --> 00:18:49,270
Está bien, tomaré tres.

496
00:18:49,270 --> 00:18:51,030
Tres, ¿eh?

497
00:18:51,500 --> 00:18:55,820
Entonces te haré un descuento y sólo 
Te cobrarán ocho cobres en lugar de nueve.

498
00:18:52,030 --> 00:18:55,820
9 cobre

499
00:18:52,030 --> 00:18:55,820
Aproximadamente 9.000 yenes

500
00:18:54,360 --> 00:18:55,820
8 cobre

501
00:18:54,360 --> 00:18:55,820
Aproximadamente
8.000 yenes

502
00:18:55,820 --> 00:18:57,350
¿Eh? ¿Qué?

503
00:18:57,350 --> 00:18:59,220
No tenemos ocho de cobre.

504
00:18:59,220 --> 00:19:01,270
Disponemos de platas cuadradas pequeñas.

505
00:19:01,940 --> 00:19:06,220
Entonces, tomaré dos pequeños cuadrados plateados.
y te doy dos monedas de cobre como cambio.

506
00:19:07,940 --> 00:19:08,780
¿Eh?

507
00:19:11,980 --> 00:19:14,200
Lo que dice el comerciante es exacto.

508
00:19:16,160 --> 00:19:17,930
Ya veo.

509
00:19:17,930 --> 00:19:19,400
Llegar de nuevo.

510
00:19:20,550 --> 00:19:23,600
La gente bestia tiene problemas
 haciendo cálculos.

511
00:19:23,600 --> 00:19:24,770
Veo.

512
00:19:27,060 --> 00:19:28,860
Parece que eres un hombre digno de confianza.

513
00:19:29,420 --> 00:19:31,320
Está bien. Compraré esto.

514
00:19:31,920 --> 00:19:33,720
Muchas gracias.

515
00:19:37,060 --> 00:19:39,070
Son cinco noches de alojamiento.

516
00:19:39,070 --> 00:19:40,700
¿Obtuviste ganancias?

517
00:19:41,010 --> 00:19:42,460
Fue regular.

518
00:19:45,210 --> 00:19:48,760
compraste algo 
¿Esta bien por tan barato?

519
00:19:50,040 --> 00:19:52,210
Sí, señora Prímula.

520
00:19:52,210 --> 00:19:54,710
Me encantaría hacer uso 
de ellos en la mansión.

521
00:19:55,220 --> 00:19:57,450
Muy bien, Margarita.

522
00:19:57,450 --> 00:19:59,240
Ve a comprar más mañana.

523
00:19:59,240 --> 00:20:00,220
Como desees

524
00:20:00,220 --> 00:20:02,570
¡No! ¡Vendámoslos en nuestra empresa!

525
00:20:02,970 --> 00:20:09,070
El lema de Mallow Trading Company con fines de lucro es:
 "Nunca dejes pasar una oportunidad."

526
00:20:09,070 --> 00:20:13,130
¡Padre! ¿Dónde estás?

527
00:20:16,490 --> 00:20:19,910
Lavabo: 5295 yenes (después del impuesto sobre las ventas)

528
00:20:16,490 --> 00:20:20,700
Ah, realmente quiero tomar un baño caliente.

529
00:20:23,780 --> 00:20:24,490
¡Oh!

530
00:20:24,760 --> 00:20:26,120
Ah, oye.

531
00:20:26,120 --> 00:20:28,790
Parece que venden baños de tambor.

532
00:20:29,080 --> 00:20:34,560
Si lleno uno con agua del río 
y calentarlo al fuego...

533
00:20:35,340 --> 00:20:37,590
Puedo hacerlo funcionar.

534
00:20:38,100 --> 00:20:40,290
Mmm, pero en ese caso...

535
00:20:40,290 --> 00:20:41,290
Tienda.

536
00:20:41,290 --> 00:20:43,420
Necesito un producto confiable que...

537
00:20:43,420 --> 00:20:44,480
Tienda.

538
00:20:44,480 --> 00:20:46,430
...Puedo obtener mejores ganancias.

539
00:20:48,970 --> 00:20:53,490
Aún así, me pregunto cómo esto 
Lo de Shangri-La realmente funciona.

540
00:20:54,060 --> 00:20:57,460
La luz de la pantalla. 
no ilumina mi entorno.

541
00:20:57,460 --> 00:20:59,730
¿Lo que significa que en realidad no existe?

542
00:20:59,730 --> 00:21:03,280
¿Cómo me llegan los paquetes en el 
primer lugar? ¿Cómo cuadra las cuentas?

543
00:21:03,280 --> 00:21:07,100
¿Está bien seguir usándolo así? 
¿Qué se necesita como compensación?

544
00:21:07,100 --> 00:21:11,350
¿Es algún tipo de estafa que dirá "¡Pague!" o
"¡Entrega tu alma!" ¿Después de haberlo usado mucho?

545
00:21:11,350 --> 00:21:14,960
¿O es algo más? ¿Por qué estoy 
en otro mundo en primer lugar?

546
00:21:17,010 --> 00:21:18,270
Es inútil.

547
00:21:18,270 --> 00:21:20,400
No hay manera de que pueda resolverlo.

548
00:21:39,850 --> 00:21:44,240
Ah. Me encantaría comer hasta saciarme algún día.

549
00:21:46,400 --> 00:21:48,910
¡Anémona! ¡Anémona!

550
00:21:49,910 --> 00:21:51,190
¿Dónde estás?

551
00:21:53,140 --> 00:21:55,710
Por favor, Dios.

552
00:21:57,150 --> 00:22:01,260
La mayoría de los japoneses trabajan. 
demasiado en primer lugar.

553
00:22:09,390 --> 00:22:16,520
La vida cotidiana de un comprador online de mediana edad
 en otro mundo

554
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
Episodio 2

555
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
¡El curry es justicia!